|
🔖 这是我的第1,725篇原创
当 地时间9月27日，英国著名女演员玛吉·史密斯 (Maggie Smith)，在伦敦一家医院安详离世，终年89岁。
对于很多人来说，Maggie Smith 最深入人心的角色是《哈利·波特》系列中的麦格教授 (Professor Minerva McGonagall)，那个对学生严格，对学院忠诚，正直勇敢的格兰芬多院长。
现在，麦格教授也走了，陪伴我们青春的人，又少了一个…
根据英国广播公司 (BBC)，《独立报》(The Independent) 等多家媒体报道，英国国王查尔斯三世发表声明悼念已故影星玛吉·史密斯：
“得知玛吉·史密斯爵士去世的消息，我和妻子深感悲痛。随着一位国宝的谢幕，我们与世界各地的人们一起，怀着最深的敬意和喜爱，缅怀她许多的精彩表演，以及她在舞台上下闪耀的温暖与智慧。”
△dame：女爵士 (英国授予杰出贡献女性的荣誉称号)；the curtain comes down on：… 的落幕；national treasure：国宝；fondest：最美好的；admiration：钦佩；affection：喜爱
英国首相基尔·斯塔莫 (Keir Starmer) 发文悼念：
“在漫长的演艺生涯中，玛吉·史密斯演绎了无数的故事，带领着我们探索新的世界。她因许多伟大的作品而深受我们的爱戴，是真正的国宝，她的遗作将被将来的几代人珍惜。我们的心与她的家人在一起，愿她安息。”
△countless：无数的；beloved：钟爱的；cherish：珍惜；rest in peace：安息
对于我而言，《哈利·波特》中最熟悉就是第一部《哈利·波特与魔法石》(Harry Potter and the Sorcerer’s Stone) 中的场景，哈利和罗恩上课迟到被麦格教授批评，教授的话怼的他们哑口无言：
麦格教授教的是变形课，于是他对哈利和罗恩说，惩罚迟到学生最好的办法就是把他们 transfigure /træns’fɪgər/ 一块表，这样他们就有时间观念了。
麦格教授的批评三句不离本行，让人心服口服，无力反驳。
transfigure 字面意思为”转变身形”，实际为”使改观，变样”：
Aa she gazed down at the baby, her face was transfigured with tenderness.
当她低头看着宝宝时，她的表情变得充满温柔。
The colors of the sunset glow transfigured the trees.
落日余晖让树木更加美丽。
1. transform /træns’fɔ:rm/ 指性格，外表或功能的彻底改变，大变样。
2. transmogrify /træns’mɑːgrəfaɪ/ 指出乎意料或者荒谬可笑的大改变。
Have you read the story in which a frog is transmogrified into a Prince?
你看过青蛙变王子的故事吗？
3. transmute /trænz’mju:t/ 指质的转变，通常转变为更高层次。
It was once thought that lead could be transmuted into gold.
曾经有人认为铅可以转变为黄金。
△Midnight in Paris (《午夜巴黎》)
|
