汉阳柏泉千年古井
清·张叔珽《倚云楼集·序》
噫嘻，此余元配江氏《倚云楼集》也！余不见宜人者七年矣，今睹其集，能不泣下沾襟耶？忆是集之贻，余于风尘奔走，未尝贮载行笥中。即或家居，往往瞻顾妆台，为之泪落，宁忍披阅手迹以增悲感乎？
甲申秋日，儿坦快手奉是集跪请曰：“儿母即世，儿才十龄。曾记大人留滞金台，儿母口授《临江仙》一阕，彼时亦不知所云。迨母亡后，细味其旨，盖忆大人作也。每一诵之，不禁泪涔涔下。日来承命检阅群书，于箧中得是集。奉读之下，如为儿母生时所作诗古文词也，痛哉！儿离母之慈颜，桮棬识痛，矧以墨迹淋漓，未得一为表彰，儿罪殊难逭。敢求大人序以行之。”
鹄严公（讳叔珽）所撰《倚云楼集·序》
余曰：“唯唯，否否。岂不念尔母之遗是集耶？盖余之意，即尔母之意也。纺绩而主中馈，妇人之道则然。拈弄笔墨，岂闺门事哉？况尔母生平行谊，详余《悼亡诗》，尔宗伯父、夏锺翁有传，尔世兄蔡怡青有铭。宇内名公诔辞诗章，几至盈尺。即一二德美，亦足以传当时而流后世，乌用是雕虫小技为也。”儿涕泗被面，跪而弗起。余因是悽然泪翻然感于怀也。曰：“儿起。吾为尔成其志。儿试思太上立德，其次立功，其次立言，言亦岂易易哉？况妇人而识字涂鸦，亦足洗铅华之陋。乃能缵柳絮之遗风，步织锦之芳轨，岂不称巾帼中女士也哉？即付之剞劂，亦于义无悖也。”
爰是洒泪濡毫，删繁就简。去其风云月露，惟存有关壶范之旨。阅五昼夜而卒业。因诏儿子曰：“尔母心血，为我删订已定矣。独是士有百行，以孝为先孝莫大于显亲。尔祖箕裘，尔父蹉跎岁月，未遂显扬。今尔亟亟以母集是请，岂遂足以云孝哉？务必善体父志，手摩黄卷，足附青云，使他日纶有锡，焚黄有典，学问事业，加人一等，则尔母之所为不朽者更有在，岂徒立言也哉？若夫雕虫小技，灾及梨枣，不特非尔母之志，并非尔父之志也。尔小子识之，尔小子勉之。”
都察院左都御史江蘩为其妹江兰《依云楼集》作叙
【译文】
哎呀！这是我的原配夫人江氏②的《倚云楼集》②啊！我已经七年没有见到我的夫人了，如今看到她的文集，怎能不泪下沾襟呢？回忆起这部文集的由来，我在风尘中奔波的时候，未曾把它放在随行的箱子里。即使在家的时候，也常常望着夫人的妆台落泪，又怎么忍心翻阅她的手迹而增添悲伤之感呢？
甲申年（1704年）秋天，儿子坦快恭敬地手捧着这部文集跪着请求说：“我的母亲去世的时候，我才十岁。曾记得父亲您滞留在京城的时候，母亲口授《临江仙》一阕③，那时我也不知道词中所表达的意思。等到母亲去世后，细细品味其中的意旨，大概是思念父亲您而作的。每次诵读，都不禁泪如雨下。近日遵您的命令检阅群书，在箱子里找到了这部文集。恭敬地阅读之后，感觉就像母亲在世时所作的诗、古文、词一样，悲痛啊！我离开了母亲慈祥的面容，看到杯盘之类的物品都感到悲痛，何况是母亲墨迹淋漓的作品，若不能加以表彰，我的罪过实在难以逃脱。恳请父亲为这部文集写一篇序以便流传。”
《倚云楼集》（含倚云楼文选、倚云楼诗词选）
我说：“嗯，不。我难道不想念你母亲留下的这部文集吗？只是我的想法，也就是你母亲的想法。纺线织布主持家务，这是妇人应遵循的道理。舞文弄墨，哪里是闺门中的事情呢？况且你母亲一生的品行道义，在我的《悼亡诗》中有详细记载，你的宗伯父、夏锺翁写有传记，你的世兄蔡怡青写有墓志铭。天下的名人所写的诔辞诗章，几乎有一尺厚。即使是其中一两点美德，也足以流传于当时并传于后世，哪里用得着这些雕虫小技呢。” 儿子泪流满面，跪着不起。我因此心中凄然，感慨万千。说道：“儿子起来。我为你完成这个心愿。你试着想想，最高的是树立德行，其次是建立功业，再次是著书立说，著书立说又哪里是容易的事情呢？何况妇人识字涂鸦，也足以洗去脂粉气的浅陋。竟然能够继承谢道韫的遗风，追随苏蕙织锦的美好风范，岂不是称得上巾帼中的女中豪杰吗？即使把它付梓刊印，在道理上也没有违背之处。”
于是我洒泪提笔，删繁就简。去除那些风花雪月的内容，只保留与妇人品德规范有关的主旨。经过五个昼夜完成了这项工作。于是告诫儿子说：“你母亲的心血之作，我已经删订完毕了。只是读书人有各种品行，以孝顺为首要。孝顺没有比显扬父母更大的了。你的祖父的事业，你父亲我蹉跎岁月，未能显扬。如今你急切地请求为母亲的文集写序，难道这就足以称为孝顺吗？一定要好好体会父亲的志向，手捧书籍，努力追求功名，使将来有恩诏下达，举行祭祀的时候有典仪，学问和事业都超出常人一等，那么你母亲真正不朽的地方更在于此，哪里仅仅是著书立说呢？至于这些雕虫小技，若印成书流传，不仅不是你母亲的志向，也不是你父亲的志向。你要记住，你要努力。”
汉阳柏泉风光
注：
1.江兰（1667—1696），女，汉阳县人，系同县丰乐里（今东西湖区柏泉农场）张叔珽（另有传）妻。出生于书香、官宦世家。父亲江道殷为进士，官至按察使；长兄江蘩由拔贡生官至监察御史；兄江藻由岁贡生官至刑部员外郎；弟江芑为进士，官至监察御史。江兰自幼聪慧，受家庭影响，博览群书，闲来赋诗言志，有《倚云楼诗抄》行世。摘自《东西湖区方志》葬于蔡镇喻家巷西首子山。
2.江兰在世时把自己的诗集称为【厂楼集】(厂字发音为an),【倚云楼诗抄】是她过世后，其夫张叔梃整理出版亡妻的诗词作品时所用的名称。
3.附：文章中提到江兰《临江仙·忆夫子》：
花气芬芳芳草绿，画栏干外凝眸，流光茬苒实多愁，可怜雯燕子，特地上䉀钩。
记得临行频嘱道，长安万里悠，休得离恨挂心头，虽然如此说，日望蚤封侯。