清·张敬亭《啸孙轩家书》及译文
汉阳树
清·张敬亭①《啸孙轩家书》
祖父在日，深虑余登仕路习为豪华，牵及汝叔父受累，余故于辛未年与汝叔父先将田房各产分析派受，自理出入，仅留公顺店为公同伙食用。余手立分析字可覆验查。比己卯，店事歇，陆续收回银近万金，置买汉口大夹街房产一所、接驾嘴下首房产一所、董巷正街河岸下口房产一所，以租作公同伙食用。癸未始分爨。
余以日众，食用日繁，本欲汝三兄弟迁居乡间，各立门户，力图撙节，且读且耕，缘吾辈既托儒门，决无生财之道，唯节流可资永久耳。讵事不如愿，仍回城居。巍然巨家，岁用银千金以外，而外强中干，入不敷出。微特戚友不知，即已亦浑忘之矣。余乃小就一不花钱之官，将产业交汝三弟兄自为之，直欲老死寒毯，耳不听、肚不烦也。又遭夔儿之变，遗孙启偁仅五岁。余平日看汝英愿大而不自度德量力，且固执隅见；汝荃弃书不读，易视天下事，故皆未克诒谋燕翼，不得已告归，别卜新居，为课孙计。有感怀句“子舍望庐孙再训，雪皑无奈发须催”，固汝等所曾见者。今汝英、荃同志合心，纳粟入官，亦大兴马门盛世。但既经入官，即不能兼顾家事。启偁孙方今十岁，更未便令其随侍宦场，自应将家产分析，各奔前程。
清–康熙年间汉阳府示意图
所有辛未年原派余分受西阳坊路北房产、崇信坊河街老岸房产暨汉口沈庙正街路南房产，并柏乡田产各业，除捐入宗祠田产不计外，合计租课岁入约陆百金，又公积存款除历年支用外，尚存陆千金，应派余分受叁千金，仁芬分受叁千金。此余分受叁千金，并归汝英、荃分受。至后置房产三所，以接驾嘴下房产作一分派归仁芬分受；以大夹街房产作一分归余分受，余即以大夹街房产凑余独置桂芳庵新田产合计租课岁入约肆百金，归夔子启偁分受，不给现银。至余二老养赡之资，则有磬记存本五百两及森茂收回银，除还今年空用外，尚有银一千余金谱，生养死葬不为汝等累也。又有千金即归汝两妹作奁赀。此外无多存款留董巷房产作老两房公用。又西阳坊路南铺产是祖父母自留养赡之用，余与汝叔父向系随时酌办义举藉资，冥福此后在汝英、荃会商，仁芬办理，余不复过问矣。再汝英、荃合产，是汝二人自愿，夔子启偁别分一股产业，是余主见。旧住宅归汝英、荃一半，仁芬一半，新住宅专归夔子启偁分受。
汉阳晴川阁禹贡矶
余今年六十有二，偁孙十龄，能否训育有成，原难豫必是，在汝英、荃念手足情耳。余既仰承遗训，愿就不花钱之官，免牵累汝叔父，汝英、荃藉祖父遗财入官，当体祖与父意，不牵累及仁芬也。我家本以忠厚传家，诗书世业，汝英、荃仅博一衿，深未满余愿望，然犹为庠序中人，差可上告祖宗。汝英、荃应如何教育后裔，以无替家传世业，不待余之再三叮嘱也。
特书二分，一给汝英、荃，一给夔子启偁守之。辛未年原分析字交英存守。
光绪乙未正月，腴珊氏手笔。
遥看龟山电视塔
【译文】
祖父在世的时候，深恐我踏上仕途后习惯于奢侈豪华，连累到你的叔父，所以我在辛未年（1871 年）就和你的叔父先把田产房屋等财产进行了分析分配，各自管理收支，只留下公顺店作为家族共同的生活费用来源。我亲手立下的分产字据可以复查验证。到了己卯年（1879 年），店铺歇业，陆续收回了近万两银子，购置了汉口大夹街一处房产、接驾嘴下首一处房产、董巷正街河岸下口一处房产，用这些房产的租金作为家族共同的生活费用。癸未年（1883 年）开始分家。
我考虑到家族人口日益增多，生活费用日益繁杂，原本想让你们三兄弟迁居到乡间，各自建立门户，努力做到节俭，一边读书一边耕种，因为我们既然出身于儒门，肯定没有生财之道，只有节约开支才能长久维持。没想到事情不如人愿，最终还是回到城里居住。看似庞大的家族，每年花费银子一千多两，实际上外强中干，入不敷出。不但亲戚朋友不知道，就连自己也常常忘记了这一点。我于是做了一个不花钱的小官，把产业交给你们三兄弟自己管理，只想在贫寒中度过余生，耳不听烦心事，心不烦。又遭遇了夔儿的变故，留下孙子启偁只有五岁。我平日里看你（指长子）志向远大却不能正确估量自己的德行和能力，而且固执己见；你（指次子）放弃读书，轻视天下之事，所以都不能很好地为后代谋划，不得已我告老还乡，另外选择新居，为了教育孙子打算。有感怀诗句 “子舍望庐孙再训，雪皑无奈发须催”，这是你们都曾见过的。现在你和你弟弟志同道合，捐钱买官，也算是家族的兴盛之事。但是既然入了官场，就不能兼顾家事。启偁孙子如今十岁，更不能让他跟随在官场，自然应该把家产分析分配，各自奔前程。
汉阳区月湖景致
所有辛未年原来分配给我的西阳坊路北房产、崇信坊河街老岸房产以及汉口沈庙正街路南房产，还有柏乡的田产各业，除了捐给宗祠的田产不算在内，合计每年的租金收入大约六百两银子，另外家族公有的存款除了历年支用外，还剩下六千两银子，应该分配给我三千两，仁芬（侄子）分配三千两。这我应得的三千两银子，都归你和你弟弟分配。至于后来购置的三处房产，把接驾嘴下的房产作为一份分配给仁芬；把大夹街的房产作为一份归我所有，我就把大夹街的房产加上我单独购置的桂芳庵新田产，合计每年租金收入大约四百两银子，归夔儿的儿子启偁所有，不给现银。至于我和你母亲养老的费用，有磬记存本五百两以及森茂收回的银子，除了偿还今年的亏空外，还有一千多两银子，足够我们生养死葬，不会拖累你们。另外还有一千两银子就归你们两个妹妹作为嫁妆。此外没有多少存款了，留下董巷的房产作为家族老两房共同使用。又西阳坊路南的铺产是祖父母留下来作为自己养老之用的，我和你的叔父以前都是随时斟酌着用来做义举，以积累阴德，以后这些事情就由你和你弟弟商量，仁芬办理，我不再过问了。再有你和你弟弟的共同财产，是你们二人自愿的，夔儿的儿子启偁另外分一份产业，是我的主意。旧住宅你和你弟弟分一半，仁芬分一半，新住宅专门归夔儿的儿子启偁所有。
《汉阳典故传说》中有关敬亭公记载
我今年六十二岁，偁孙十岁，能否教育他成才，原本很难预料，这就看你和你弟弟念及手足之情了。我既然秉承了祖父的遗训，愿意做不花钱的官，以免连累你的叔父，你和你弟弟靠着祖父留下的财产入了官场，应当体会祖父和父亲的心意，不要连累到仁芬。我们家本来以忠厚传家，以诗书为世业，你和你弟弟仅仅考取了秀才，远远没有满足我的愿望，不过还算是学校里的人，勉强可以上告祖宗。你和你弟弟应该如何教育后代，以不废弃家族传世的家业，就不用我再三叮嘱了。
特地写了两份，一份给你和你弟弟，一份给夔儿的儿子启偁保存。辛未年原来的分产字据交给你保存。
光绪乙未年（1895年）正月，腴珊氏亲笔。
“灵芝峰”武汉解放公园镇园之宝
注：
1.张行简（1835-1906），字敬亭，号腴珊，湖北省汉阳县柏泉垸子湾（今东西湖区柏泉农场垸子湾）人。张三异七代孙。15岁入县学，17岁为廪生，24岁列副榜，32岁中举。初任水部郎官，不久改任知县，又改选为蕲水县学官，候选国子监学正。后弃官退居，以著书立说和教子孙读书为事。同治十年（辛未年1871年）带着孙子（啓偁）回湾里（垸子湾），看到《祠堂》办学难，毅然拿出父亲在柏泉族居地遗产:水田十五石八斗（一石等于六亩三分地）全部捐作祠堂训蒙义学。清同治六年（1867），汉阳县编修县志，被聘为分纂，后因赴京而未终其事。次年回乡，新志告成，谬误甚多而遭邑人批评。张行简著《汉阳县志沿革表疑》，对新志《沿革表》中的疑点一一考证，又偕同学许盛春著《汉阳县志校》，纠正新志讹谬数十条。光绪十年（1884），独自编纂印行《汉阳县识》，知县濮文昶称其为“以邑人谈邑事，易于传信。括以《三略》，附以《七錄》，若网若纲，要而不繁，简而不漏。”此外校刊书籍有《来青园诗文集》、《郪啸轩诗文集》（并编次年谱）、《张氏诒糓遗集》、《榘选公文集》、《张氏墨存》等。著述有《四书骈字集解》、《啸孙轩攒存》、《啸孙轩诗文集》、《春秋分合纂》等。清光绪十五年（1889）冬，在家乡西湖中绳草场旁黄脚湖修筑“救命墩”一座，以救助夏秋水涨船舶翻覆溺水之人。