防(ぼう)衛(えい)省(しょう)は、昨(さく)夜(や)、伊(い)豆(ず)諸(しょ)島(とう)沖(おき)で海(かい)上(じょう)自(じ)衛(えい)隊(たい)のヘリコプター2機(き)が訓(くん)練(れん)中(ちゅう)に通(つう)信(しん)が途(と)絶(だ)え、墜(つい)落(らく)したとみられると発(はっ)表(ぴょう)しました。ヘリコプターには合(あ)わせて8人(にん)が乗(の)っていて、1人(ひとり)は救(きゅう)助(じょ)されましたが、7人(にん)は行方(ゆくえ)不(ふ)明(めい)だということで、自(じ)衛(えい)隊(たい)が捜(そう)索(さく)を続(つづ)けています。
防卫省宣布海上自卫队两架直升机于昨晚在训练期间失联，疑似坠毁。直升机上共计搭载8人，其中1人获救，7人下落不明，自卫队正在持续搜索失踪人员。防(ぼう)衛(えい)省(しょう)によりますと、きのう午(ご)後(ご)10時(じ)38分(ふん)頃(ごろ)、伊(い)豆(ず)諸(しょ)島(とう)の鳥(とり)島(しま)の沖(おき)合(あい)でSH60K哨(しょう)戒(かい)ヘリコプター1機(き)の通(つう)信(しん)が途(と)絶(だ)え、そのおよそ1(いっ)分(ぷん)後(ご)、この機(き)体(たい)から緊(きん)急(きゅう)信(しん)号(ごう)を受(じゅ)信(しん)しました。
据防卫省消息，昨天晚上10点38分左右，在伊豆诸岛的鸟岛海域飞行的SH60K巡逻直升机失联，大约1分钟后，收到飞机发来的紧急信号。この緊(きん)急(きゅう)信(しん)号(ごう)は、機(き)体(たい)が衝(しょう)撃(げき)を受(う)けた際(さい)に作(さ)動(どう)し、位(い)置(ち)情(じょう)報(ほう)を知(し)らせるもので、現(げん)場(ば)周(しゅう)辺(へん)では機(き)体(たい)の一(いち)部(ぶ)とみられるものが確(かく)認(にん)されたことから、防(ぼう)衛(えい)省(しょう)は2機(き)が墜(つい)落(らく)したとみています。
该紧急信号会在机体受到撞击时发出，用于确认位置信息，现场周边散落部分机体残骸，因此防卫省认为2架直升机已经坠毁。さらに、およそ25分(ふん)後(ご)の午(ご)後(ご)11時(じ)4(よん)分(ぷん)ごろには、同(おな)じ海(かい)域(いき)で別(べつ)のSH60K哨(しょう)戒(かい)ヘリコプター1機(き)の通(つう)信(しん)が途(と)絶(だ)えていることに気(き)づいたということです。この2機(き)目(め)については、防(ぼう)衛(えい)省(しょう)は当(とう)初(しょ)11時(じ)4(よん)分(ぷん)ごろに通(つう)信(しん)が途(と)絶(だ)えたと一(いっ)旦(たん)発(はっ)表(ぴょう)し、その後(あと)、通(つう)信(しん)が途(と)絶(だ)えたのに気(き)づいたと発(はっ)表(ぴょう)を修(しゅう)正(せい)しました。
此外，约25分钟后的晚上11点4分左右，同一海域的另一架SH60K巡逻直升机被发现失联，针对第二架失联直升机，防卫省曾宣布该机在11点4分左右失联，但随后将措辞改为11点4分左右发现该机失联。正(せい)確(かく)にいつの時(じ)点(てん)で通(つう)信(しん)が途(と)絶(だ)えたかについては、防(ぼう)衛(えい)省(しょう)は確(かく)認(にん)中(ちゅう)だとしています。2機(き)にはそれぞれ4人(にん)、合(あ)わせて8人(にん)が乗(の)っていて、このうち1人(ひとり)は救(きゅう)助(じょ)されましたが、7人(にん)は行方(ゆくえ)不(ふ)明(めい)だということです。救(きゅう)助(じょ)された1人(ひとり)の容(よう)体(だい)は確(かく)認(にん)中(ちゅう)ということです。
对于失联的准确时间，防卫省表示正在确认中。2架飞机上分别载有4人共计8人乘坐，其中1人获救，7人下落不明。获救1人的身体状况仍在确认中。SH60K哨(しょう)戒(かい)ヘリコプターは、主(おも)に護(ご)衛(えい)艦(かん)に搭(とう)載(さい)されて運(うん)用(よう)され、2機(き)は潜(せん)水(すい)艦(かん)を捜(そう)索(さく)する夜(や)間(かん)の訓(くん)練(れん)を行(おこな)っていたということです。海(かい)上(じょう)自(じ)衛(えい)隊(たい)によりますと、現(げん)場(ば)周(しゅう)辺(へん)に他(た)国(こく)の航(こう)空(くう)機(き)や艦(かん)艇(てい)などはなく、他(た)国(こく)の関(かん)与(よ)はないと考(かんが)えるのが適(てき)切(せつ)だと思(おも)うとしています。
SH60K巡楼直升机主要用作护卫舰的舰载直升机，2架直升机当时正在实施搜索潜水艇的夜间训练，据海上自卫队称，现场周边没有他国飞机和舰艇，应当认为事故与他国无关。防(ぼう)衛(えい)省(しょう)は墜(つい)落(らく)した原(げん)因(いん)を調(しら)べるとともに、護(ご)衛(えい)艦(かん)と航(こう)空(くう)機(き)で現(げん)場(ば)周(しゅう)辺(へん)の捜(そう)索(さく)を続(つづ)けています。
防卫省在调查直升机坠毁原因的同时，派出护卫舰与飞机在现场周边持续开展搜救活动。とだ·える【途絶える】③
(动下一)
1.人の行き来が絶える。
行人绝迹。没有人来往。
2.続いていた物事が，中途で切れる。
中断。原来持续的事物中途断绝。
通信が—·える
通信中断。
じゅしん【受信】⓪
スル
1.電波·電信，放送などを受け取ること。
收信，收听，收视。接收电波、电信、广播等。
—料
收视费。
2.手紙やたよりを受け取ること。
收信，收件，收报。收到信件或讯息。
さどう【作動】⓪
スル
機械が運転しはじめること。
工作，开动。机械开始运转。
エンジンが—する
引擎发动。
ようだい【容体·容態】⓪
病気のありさま。病状。
病况，病情。病情状况。
かんよ【関与】①
スル
関係すること。たずさわること。
干预，参与。发生关系的事，从事的事。
政策決定に—する
参与决策。
防衛省は、昨夜、伊豆諸島沖で海上自衛隊のヘリコプター2機が訓練中に通信が途絶え、墜落したとみられると発表しました。ヘリコプターには合わせて8人が乗っていて、1人は救助されましたが、7人は行方不明だということで、自衛隊が捜索を続けています。
防衛省によりますと、きのう午後10時38分頃、伊豆諸島の鳥島の沖合でSH60K哨戒ヘリコプター1機の通信が途絶え、そのおよそ1分後、この機体から緊急信号を受信しました。
この緊急信号は、機体が衝撃を受けた際に作動し、位置情報を知らせるもので、現場周辺では機体の一部とみられるものが確認されたことから、防衛省は2機が墜落したとみています。
さらに、およそ25分後の午後11時4分ごろには、同じ海域で別のSH60K哨戒ヘリコプター1機の通信が途絶えていることに気づいたということです。この2機目については、防衛省は当初11時4分ごろに通信が途絶えたと一旦発表し、その後、通信が途絶えたのに気づいたと発表を修正しました。
正確にいつの時点で通信が途絶えたかについては、防衛省は確認中だとしています。2機にはそれぞれ4人、合わせて8人が乗っていて、このうち1人は救助されましたが、7人は行方不明だということです。救助された1人の容体は確認中ということです。
SH60K哨戒ヘリコプターは、主に護衛艦に搭載されて運用され、2機は潜水艦を捜索する夜間の訓練を行っていたということです。海上自衛隊によりますと、現場周辺に他国の航空機や艦艇などはなく、他国の関与はないと考えるのが適切だと思うとしています。
防衛省は墜落した原因を調べるとともに、護衛艦と航空機で現場周辺の捜索を続けています。
音频来源：NHKラジオニュース
校对整理：言叶日语
能力提升课程列表
课程名称
价格备注365天•NHK新闻每日速报98元/年
招牌课程，日更完整版NHK早新闻，包含校对版日语文稿和精校版中文翻译。365天•朝日新闻电子版每日更新98元/年宝藏新课，每日更新朝日新闻电子版PDF，日语原版，泛读、了解日本动态必备。
N1真题刷题课程39.8元/科目
考级必备，2010年7月-2023年12月N1词汇、语法、听力真题合集，带超详细解析和精校版中日双语听力原文，手机刷题超方便。
N2真题刷题课程39.8元/科目考级无忧，2010年7月-2023年12月N2词汇、语法、听力真题合集，带超详细解析和精校版中日双语听力原文，手机刷题超方便。日语助词详解98元详细解析格助词、接续助词、副助词、终助词的单词和用法。日语敬语详解98元
详细解析日语敬语变形、使用情境、易错点。留学、工作超实用。