微精选

有人问C姐

保持开心的秘诀是什么？

那当然是香甜的小蛋糕啦

没有什么情绪是小蛋糕治愈不了的

如果有，那就两个！

现在的蛋糕种类非常多

但C姐最爱的还是水果蛋糕

说到“水果蛋糕”

你知道它的英语怎么说吗？

千万别脱口而出“fruitcake”

有时候“fruitcake”可不是什么好词！

01

“fruitcake”怎么理解？

细心的小伙伴可能已经发现了，C姐写的“fruitcake”这两个词中间没有空格，直接连在一起了。

千万别小看了这个空格，少了空格，那意思就完全变了，而且还会引起歧义。

“fruitcake”有两种解释，第一种是“干果蛋糕”：a cake containing a lot of dried fruit, such as raisins

▼

英文释义中的“dried fruit”指的是“干果”，也就是我们平时常吃的葡萄干、草莓干、香蕉干等等水果干，不是新鲜水果哦！

“fruitcake”也叫“fruit bread”，是许多西方国家在婚礼或圣诞节聚餐时必备的经典食物，就像我们过春节要准备的饺子。“fruitcake”长这个样子：

▼

至于“fruitcake”的另一个解释，就和蛋糕完全没有关系了。

它指的是“疯子；怪人”：an offensive word for a person who has a mental illness

▼

那么，为什么“fruitcake”有“疯子、怪人”这层意思呢？

因为，fruitcake里面有很多“nuts”（坚果），而 “nuts” 除了表示坚果之外，还有 “疯子” 的意思

关于这个意思，英语中还有一个俚语：be (as) nutty as a fruitcake 

▼

字面意思是像干果蛋糕一样满是坚果，这个俚语就是运用了 “nut” 的双关语义，将“干果蛋糕中丰富的坚果”比作“人的疯狂状态”。

为了避免引起歧义，大家在表达新鲜的“水果蛋糕”时，可以在有空格的“fruit cake”前面再加上“fresh”，“fresh fruit cake” 这样就很容易理解啦！

美味的“cake”还有很多有趣的短语表达，来跟C姐继续往下看~

02

“cake”相关英语表达

①hot cake

在英国人口中，这个表达可以指刚出炉的热蛋糕；但在美国人口中，hot cakes含义就比较多了，我们逐一来看：

第一种含义：首先它可以表示“烤饼、薄煎饼”，类似pancake和griddlecake，就是那种一种扁平，薄薄形状是圆形的蛋糕，长这样：

▼

第二种含义：就是“抢手货，畅销受欢迎”。很好理解，刚出炉的蛋糕味道好容易抢购一空，所以我们就用go/sell like hot cakes，形容物品销路很好、卖得又快又多。

举个例子 

The pen is sold like hot cake! 

这支钢笔销售得很快。

②a piece of cake

这事很常见的一个短语，表示“小菜一碟、易如反掌”，相似的表达还有cakewalk。

而真正表达“一块蛋糕”的应该是：a slice of cake，我们通过两个例句对比来看：

举个例子 

① For him, the work is a piece of cake. 

对他来说，这点工作小菜一碟。

② Please cut me a slice of cake.

请给我切一块蛋糕。

此外，cake也可以作为动词使用哦。动词的cake表示“凝胶、结成硬块”，又或者表示“覆盖”，通常是指用一层能够变硬的东西覆盖。

▼

翻开美国青春浪漫小说《怦然心动》（Flipped）的开篇第一页，你会看到这样一句话：Her shoes were, like, caked with the stuff.

句尾的 the stuff 指的是小说上两句中说的泥巴（mud），而句中的 cake 则表示“覆盖”，那么整个句子的意思也就是“她的鞋上糊满了泥巴。”

好啦！以上就是今天要给大家分享的全部内容了！C姐去吃小蛋糕啦~

  

#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}#artContent p img{float:none !important;}#artContent table{width:100% !important;}