|
通常情况下，一个成年人全身骨骼数量为206块，有颅骨Cranium、额骨Frontal bones、鼻骨Nasal bones、脊椎Vertebral column、肋骨Ribs、股骨Femur等等... 那你知道“funny bone”是哪一块骨头吗？快和C姐一起往下看看吧~
其实，这是一个trick question（有陷阱的问题）
funny bone并不是指身体的某块骨头，而是人手肘下面尺神经(ulnar nerve)的俗称，中文叫做“麻筋”。那老外为啥把“麻筋”叫做“funny bone”呢？
🦴 funny bone 名字的来源 肘部被撞击时，受压迫的是尺神经，而它恰好沿着肱骨（humerus）的下端走行。而肱骨 humerus 的发音 /'hjumərəs/ 又和诙谐的 humorous 一样。老外玩谐音梗，就把肘部的这种麻感和 “诙谐幽默” 联系起来了。而且，funny bone的另外一个意思就是“幽默感”。不过主流观点认为是因为尺神经被撞后感觉 “奇奇怪怪”（funny），又靠近骨头（bone），所以叫这个名字～funny 除了“滑稽的”，还可表示“奇怪的、难以描述的”，比如 funny feeling 就指“异样的感觉”。He has a great sense of humor and always hits my funny bone.I hit my funny bone and now my arm feels a bit numb.再说回“骨头”，英语中和“bone”相关的表达也不少，咱们接着往下看~ 这个词由 “lazy”（懒惰的）和 “bones”（骨头）组合而成，用来形容非常懒惰的人，可译为“懒骨头；懒蛋”。Hey lazybones, get up from the sofa and help me with the dishes! 喂，懒蛋，别在沙发上瘫着了，过来帮我洗碗！ 想象一下，给狗扔一根骨头，就能暂时让它安静下来，这个短语的引申义就由此而来，意思是：通过给予某人一些微不足道的东西，或者帮一个小忙，来安抚或讨好对方。My younger brother is always pleading for me to help out his career, so I threw him a bone and got him a small gig.我弟弟总是求我在他的事业上帮他一把，所以我就帮了个忙，给了他一个小演出机会。在口语中，“Throw me a bone” 等同于 “Give me a little help”，可理解为 “帮我个小忙” 。chill (one) to the bone 有两个意思。☝️字面含义：冷到骨子里，形容天气或环境极其寒冷，让人感觉身体从内到外都被冻透。After shoveling snow for hours, I am just chilled to the bone.✌️引申含义：令人毛骨悚然、极度恐惧，通常用于描述看到、听到或经历的事物给人带来强烈的心理冲击。The sight of blood just chills me to the bone.意思是：对某件事有一种强烈的直觉或预感，不需要任何证据，就像身体本能地感一些骨折愈合或关节炎患者，在雨前会因为气压下降而经历骨痛，所以他们可以预测天气的变化，这也许就是 feel in one's bones 的一种古老来源吧。She felt in her bones that something bad was about to happen, but she couldn't say why.⑤ work (one's) fingers to the bone意思是：拼命工作、过度努力，形容一个人长时间、高强度地劳作。字面上的意思就是：因为太多的体力劳动而把手指上的皮磨掉，直到漏出骨头...太吓人了，打工人的噩梦啊！He worked his fingers to the bone to support his family after losing his job.
好啦，以上就是今天要给大家分享的全部知识点了，如果你喜欢今天的内容，别忘了给C姐点个赞，分享给你的小伙伴~
#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}#artContent p img{float:none !important;}#artContent table{width:100% !important;} |