微精选

C姐听过这样一句话：True friendship comes when the silence between two people is comfortable. 真正的友谊是当沉默时，双方也觉得很自在。

仔细想想，和闺蜜在一起的时候确实是各刷各的手机，谁都不说话，分享给她的消息也不看，过几天又把一样的内容发给了我

虽然闺蜜的操作总是让我无语，但她确实是我的好朋友，那“闺蜜”用英语怎么说呢？用“good friend”总觉得不能形象地表达出闺蜜的那份情~

01

“闺蜜”用英语怎么说？

英语中有表达闺蜜之间感情的词汇，它就是：bestie /ˈbes.ti/

一起来看看它的英文释义：“someone’s best friend”，即“某人最好的朋友”

▼

🌰举个例子 

One of my besties bought me this hat.

这顶帽子是我最好的一个朋友买给我的。

在英式英语中，也写作 bezzie 或者 bezzie mate

bestie是非正式的表达，多用于口语中，且多用于女性朋友之间。大家在刷美剧的时候，肯定见过bestie这个词！

除了bestie还有一个比较正式的英语表达是：bosom friend

▼

这里的bosom除了表示女人的胸部、胸襟以外，还可以表示“知心的、亲密的”

🌰举个例子 

She is my bosom friend.

她是我的闺蜜。

网上有过一个梗：“好了是闺蜜，不好了是敌蜜”。

生活中确实有这样的人，尽管你心里有些厌恶对方，却由于种种原因要在表面上继续维持友好关系，那这种“敌蜜”用英语怎么说呢？

02

“敌蜜”用英语怎么说？

“敌蜜”作为网络流行语可以理解为“闺蜜”的反义词，即表面上是闺蜜，实则或暗地里嫉妒、甚至设计陷害你的人。

那么“敌蜜”该如何翻译呢？其实，英文里有一个现成的词：frenemy /ˈfren.ə.mi/

▼

🌰举个例子 

Zack is John’s frenemy. They get along in the office but both of them work on internal competing teams. 

扎克和约翰是友敌。他们在办公室相处得不错，同时又在团队内部相互竞争。

“frenemy”看上去是不是很眼熟，其实它就是friend（朋友）和enemy（敌人）的合成词，从字面就看得出“亦敌亦友”的关系呢！

另外，像“敌蜜”这种虚假的友情，我们也可以将其翻译成：toxic friend 

toxic /ˈtɒk.sɪk/意思是“有毒的;恶毒的;令人极不愉快的”，“toxic friend”可以理解为“有毒的朋友”，指那些在生活中给你带来负面影响、消极情绪的朋友，与他们相处会让你感到疲惫和不快。

🌰举个例子 

I decided to cut ties with that toxic friend.

我决定和那个有毒的朋友断绝关系。

好啦！以上就是今天要给大家分享的全部内容了！你还想知道哪些有趣的英语表达呢？一定要在评论区告诉C姐哦~

  精选干货