不知道大家平时和老外交流
或者刷美剧的时候
有没有见过这句话：
 I don’t know nothing 

我们都知道
I don’t know 是“我不知道”
nothing 是“没有”的意思
那 I don’t know nothing 
到底是“知道”还是“不知道”呢？

01

 I don’t know nothing 怎么理解？

“天没有不散的筵席。”

“我不是不想早睡觉。”

“没有不喝水的人。”

……

这些句子有没有让你想起一个特殊的语言现象：双重否定句。

按照中文的语言习惯——“双重否定表肯定”，当两个否定词出现在同一个句子里，会使整句含义表示肯定。

当然啦，在英语也有这个句式：not + 否定意义的词=肯定

🌰举个例子 

①He is not unintelligent. (He is intelligent.)
他不是不聪明。（他很聪明。）
②I didn’t dislike the gift. (I liked the gift.)
我并没有不喜欢这个礼物。（我喜欢这个礼物。）

那么，“I don’t know nothing”是不是可以翻译为“我啥都知道”呢？

答案是：不能❌

其实，“I don’t know nothing” 真正含义是 “我什么都不知道”。

在英语中，“I don’t know nothing” 是个约定俗成的表达，相当于书面上的 “I don’t know anything.”

老外说 I don’t know nothing 是“知道”，还是“不知道”?
🌰举个例子 
I don’t know nothing about computer.
我对电脑一无所知。

那为什么“I don’t know nothing” ，明明是双重否定，却不表示肯定呢？

I don’t know nothing

按常理讲，这个句子应该改成 I don’t know anything 才符合语法规则。
而事实上 I don’t know nothing 严格来说也确实是个病句，最初由美国少数受教育程度低的人使用。
他们本来想说 I don’t know anything，却因为语法不好而说成了 I don’t know nothing。后来这种说法才慢慢被主流文化接受。
这就是为什么这个句子明明是双重否定，却不表示肯定的缘故。

如果你觉得理解起来有点困难，可以把句子中靠后的否定词换成 “any” “anything” “anybody” 等，再理解句意

说完了“I don’t know nothing” ，C姐再给大家详细讲讲“know”这个词，我们大概不用过脑子就能说出它是“知道”的意思。

不过，在不同的语句中出现的时候，这个词表达的意境也不尽相同，我们接着往下来看：

02

“know”相关英语表达


01、You know what？
很容易理解错误的一个短句，You know what并不是“你知道什么”，而是“你知道吗”，别看就差一个字，含义可是完全不同的。
这句口语常使用在介绍主题或是表达建议时，在这两种情况下，你就可以用它来当作一个开场白或是请求大家的注意，接着就可以开始分享你要告知的事情。

🌰举个例子 

You know what？I was accepted to Harvard.

你知道吗？我哈佛大学录取了。

需要注意的是，这个句子通常可以放在聊天开头，主要用来引起对方的注意力。

还有一个拓展而来的表达，You know what I mean这句话意为“你知道的，你懂的”，常用于两个好朋友间懒得说完一句话时。

02、I know 怎么理解？

在英语里，I know不是“好的，我知道了”，而是“我早就知道了”，深层意思就是向对方表示别再说了。

🌰举个例子 
I know, I know, you’ve told me a hundred times.’
我知道，我知道，你已经告诉我一百遍了。

同义表达还有：you are telling me，都可以表达你没必要和我说，我早就知道了。
03、Not know Jack about
该说不说，这个Jack真的是万金油一般的存在，哪里需要哪里就有它的存在。

而这里的Jack其实并不是有一个叫杰克的人，而是一个泛指。就相当于中文里的“张三、李四、王二麻子”，指代普通人。
在英语中，我们可以用not know Jack about表示“对…一无所知”，就相当于know nothing about，够简单好记吧？

🌰举个例子 

①…but you don’t know jack about compassion. 

但你根本不知道什么是同情。

②I don’t know Jack about fishing.

我对钓鱼一无所知。


那反之，要想表达一个人是“多面手“或者说”万事通”，就可以用Jack of all trades来表达。
好啦！以上就是今天要给大家分享的全部内容了！你还想知道哪些有趣的英语表达呢？一定要在评论区告诉C姐哦~

  精选干货