微精选

2013年：

爱丽丝·门罗（Alice Munro）

国籍：加拿大

■ 获奖理由：

… master of the contemporary short story.

当代短篇小说大师。

* contemporary：当代的

2012年：

莫言 (Mo Yan)

国籍：中国

■ 获奖理由：

… who with hallucinatory realism merges folk tales, history and contemporary.

用魔幻现实主义的写作手法，将民间故事，历史事件与当代背景融为一体。

* hallucinatory：幻觉的

   merge：融合

   folk tales：民间故事

2011年：

托马斯·特朗斯特罗姆 (Tomas Tranströmer)

国籍：瑞典

■ 获奖理由：

… because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.

以凝练，简洁的形象，以全新的视角带我们接触现实。

* condensed：浓缩的

   translucent：透明的

2010年：

马里奥·巴尔加斯·略萨 (Mario Vargas Llosa)

国籍：西班牙

■ 获奖理由：

… for his cartography of structures of power and his individual’s resistance, revolt and defeat.

对权利结构进行了细致的描绘，对个人的抵抗，反抗和失败给予了犀利的叙述。

* cartography：描绘

   resistance：弹力，抵抗

   revolt：反抗

2009年：

赫塔·米勒（Herta Müller）

国籍：德国

■ 获奖理由：

…who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.

以诗歌的凝练和散文的实在，描绘出无家可归状态的风景。

* concentration：集中，浓度

   frankness：率直

   depict：描绘

   the dispossessed：无依无靠者

2008年：

勒·克莱齐奥 (Jean-Marie Gustave Le Clézio)

国籍：法国

■ 获奖理由：

… author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization.

有新出发点，诗意冒险和感官狂喜的作家，占统治地位的文明之外和之下的人性探索者。

* ecstasy：狂喜

   reigning：统治的

2007年：

多丽丝·莱辛 (Doris Lessing)

国籍：英国

■ 获奖理由：

… that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny.

她用怀疑，热情和构想的力量来审视一个分裂的文明，其作品如同一部女性经验的史诗。

* epicist：叙事诗人

   scepticism：怀疑

   visionary：想象的

   subject … to：使…臣服于

   scrutiny：审视

2006年：

奥尔罕·帕慕克 (Orhan Pamuk)

国籍：土耳其

■ 获奖理由：

… who in the quest for the melancholic soul of his native city has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures.

在寻找故乡的忧郁灵魂时，发现了文化碰撞和融合的新象征。

* in the quest for：寻找

   melancholic：忧郁的

   clash：碰撞

   interlace：交织

2005年：

哈罗德·品特 (Harold Pinter)

国籍：英国

■ 获奖理由：

… who in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression’s closed rooms.

他的戏剧中发现了日常废话掩盖下的惊心动魄之处，并强行打开了抑郁者关闭的房间。

* precipice：险境，绝壁

   prattle：闲谈