苏轼的好友王巩（字定国）因为受到使苏轼遭杀身之祸的“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。王定国受贬时，其歌妓柔奴毅然随行到岭南。

三年后，王巩被释放北归，与苏轼相见。柔奴（别名寓娘）为苏轼斟酒。苏轼问柔奴：“岭南蛮荒之地，风土很不好吧？”柔奴回答说：“此心安处，便是吾乡。”苏轼闻此，大为感动，于是写下著名的《定风波》词。

《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》
宋 苏轼

王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土，应是不好？”柔对曰：”此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。
自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。
万里归来年愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。
试问岭南应不好，却道，“此心安处是吾乡。”

注释

（1）玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。
（2）天应（yīnɡ）：上天的感应、显应。
（3）皓齿：雪白的牙齿。
（4）炎海：喻酷热。
（5）岭：这里指岭南，即中国南方的五岭之南的地区。梅香：梅花的香气。


译文
一直羡慕王定国，相貌英俊，如玉琢成；年轻貌美的柔奴是上天赐予他的。人们都说柔奴歌喉美妙，歌声感染力强，听到她悦耳的歌声，如同风起雪飞，炎海变清凉。

柔奴从遥远的宾州归来，容光焕发，显得更加年轻。微笑的时候，仿佛带着岭南的梅香。试问道：“岭南生活条件应该是很艰苦的吧？”柔奴回道：“此心安处，便是吾乡。”


苏轼《定风波》——此心安处是吾乡 | 诗话传奇
诗词详解 请收听本期节目音频

从诗经开始
《绸缪》-这洞房之夜，让我好好为你唱首歌
尺牍之间
《答永乐帝书》-她如何拒绝皇帝求婚
开卷有声
当宋词重又化作歌声 

主播：野马耕牛

文案：一苇杭之

制作：谷卑安

戳上图小程序卡片，进入【课程】——诗话传奇

一首诗词、一个故事、一首歌曲、一段佳话。

在唐诗宋词中感受古典诗词之美，在诗经乐府中体味旷达的人生。

 iPhone用户请点击“阅读原文”，安卓用户请从小程序进入。