|
1929年1月17日，美国的《Thimble Theatre》上开始刊登一部连环漫画，名叫Popeye the Sailor，这就是著名的大力水手。
到了1967年，这部漫画被引进到了台湾，《中华日报》开始连载，成为当时岛上最热门的漫画。
当时《中华日报》家庭版的主编倪明华女士忙不过来，就让她的丈夫来进行翻译，这个丈夫赫赫有名啊，就是柏杨。
时间来到了1968年1月，《大力水手》最新一期的故事，Popeye和儿子来到了一个小岛上，父子二人乐不思蜀，在岛上建国，然后竞选总统，Popeye发表了竞选演说，原文中用到了一个词“fellows”。
这个词是美国俚语，直译“伙计们”，也可以去掉复数形式，前面加上old或者young，变成了“老伙计”和“小家伙”，一般是亲近的人之间的称呼，也用于高位者对身份地位远不如自己的人的叫法，史载罗斯福总统就很爱对身边的no body们用“old fellow”，以示一种亲和力。
在古早的美剧《战争与回忆》中，拉尔夫·贝拉米（Ralph Bellamy）很好的表现出了罗斯福总统的这个特点。
事情到了柏杨这里，他为了娱乐，自作主张把“fellows”翻译成了“全国军民同胞们”。
而这个词组是校长和建丰同志的口头禅。这下热闹了，父子二人流落小岛，当总统，喊全国军民同胞们。卧槽你是要影射谁啊。
 （电影《建国大业》中校长父子剧照）
3月7日，柏杨因侮辱元首被捕，最后以“参加叛乱组织”为由被宣判，本应死刑，后在舆论压力下改为监禁12年。
柏杨入狱后，妻子倪明华提出离婚，柏杨也无可奈何，最后也逐渐平静，他在狱中看书著书，写下了最有名的作品《中国人史纲》。
柏杨的朋友们真给力，其中有旅美学者孙观汉，写信送达到了美国总统卡特那里，希望能过问此事。
1977年，美国众议院议长伍尔夫去岛上，见到了建丰同志，伍尔夫问，我听说有个柏杨，他在哪？建丰同志有点尴尬，说他在部队里当教官。
伍尔夫强烈要求见柏杨，建丰同志这才下令释放，此时距离柏杨入狱已经过去9年26天了。
这可能是人类历史上因为翻译过于精确而引发的第一场悲剧。
柏杨这个人，写文章总爱夹带私货，所以翻车是迟早的事，我小的时候看过他的一本《西游怪记》——
全篇讽刺挖苦，就连小学生的我都能感受出来，这样的人拿着笔，就好比小孩拿着金子满街跑，居然到了48岁才入狱，已经是个奇迹了。话说2021年北京国安签下一个年轻的中后卫，也叫柏杨，我当时就觉得，叫这个名字，是不适合踢这么敏感的位置的，果然直到现在也没踢出来。
|