01
视频：天津45中老侨生回校
天津45中学1957年-1961年期间，接收大批爱国华侨青年在校就读。
重阳节那天，来自香港45中同学会的老侨生，平均年龄80多岁了，他们不辞劳苦千里跋涉返回“侨生故里”团聚，受到校领导及师生们的热烈欢迎，共祝他们重阳节快乐!（鸣谢 天津市河东区侨联主席王志红 提供）
02
译发广西柳州市朋友老谭提供的印尼歌曲Burung dalam sangkar （笼中鸟）和网上下载的“山峰”制作的音乐视频Malam itu （那一晚）。
其一是借笼中之鸟的口、唱出了失去自由的不幸和无奈，似有所指。歌曲通俗易懂，结构简单整齐，容易学唱，也幽默好听；
其二是著名的印尼女高音歌唱家范尼·瓦比奥拉唱的Malam itu （那一晚），表达的是歌中主角在一次朋友宴会上见到一位心仪对象、从而引发单相思的感情流露。她的歌声穿透力强，高昂响亮，很受海内外歌迷听众们的欢迎。
01
Burung dalam sangkar 笼中鸟
（前奏）
1 . Wahai kau burung dalam sangkar ,sungguh nasib mu malang benar .
啊，你这笼中的鸟，你的命运真不幸。
Tak se orang pun ambil tahu , duka dan lara di hati mu .
没有一个人来理睬，你心中是忧伤和悲情。
Wahai kau burung dalam sangkar , dapat kah kau menahan siksa .
啊，你这笼中的鸟，你能不能忍住这苦刑。
Dari kekejaman dunia , yang tak tahu menimbang rasa .
来自人间残忍的行为，毫不体察别人的心境。
2 . Batin menangis hati patah .
心灵哭泣、悲观灰心。
riwayat tertulis penuh dengan titisan air mata.
书写的经历、历史充满了滴滴泪水酸辛。
Sungguh ini satu ujian .
的确这是一次考验。
Tetapi hendaklah kau bersabar , jujurlah kepada Tuhan .
但是想要你耐心冷静、对真主正直诚心。
（从头反复）
生词注释
Sangkar 笼，笼子。
Nasib 命运，运气，前景，前途。
Malang 不幸的。
Ambil tahu 了解，获悉，过问，理睬。
Duka 悲伤，悲哀。
Lara 忧伤，悲戚。
Menahan 词根tahan ,抑制，忍住。
Siksa 苦刑，拷打，煎熬，折磨。
Kekejaman 残忍，残酷，残暴（的行为等）
Dunia 世界，世间，世人，人间，人世，众人。
Menimbang rasa 词根timbang . 1 .善于体察别人的心情。2 . 有恻隐之心。
Batin 内心，心灵深处。
Patah hati 灰心，气馁，沮丧，悲观失望。
Riwayat 经历，历史，生平，传记。
Tertulis 已被写下，书写的。
Titisan （水等的）滴、点。滴流物。
Ujian 考验，检验，考试，测验。
Hendak 想要，想得，想，欲，要。
Sabar 耐心的，沉着的，冷静的，从容不迫的。
Jujur 诚实、正直。
02
Malam itu 那一晚
(前奏)
1 . Pertama kita bertemu , di pesta sahabat ku .
头一次咱们相会，在朋友的宴会上。
Kita berbincang bersama , dan saling bercanda .
咱们一起议论畅谈，又互相闹腾欢畅。
Malam itu t’lah berlalu , geli sah hati ku rindu .
那天晚上已过去，可笑我心中确实思慕。
Larut terbawa mimpi dalam tidur ku .
我睡梦中发了梦、越发越离谱。
2 . Mungkinkah kita bertemu , agar ku dapat tatap wajah mu .
可能咱们来相会，我得以见到你容颜之机。
Sedangkan aku taktahu kau di mana .
我却甚至不知道你在那里。
Gejolak rindu di dada ingin rasanya , ‘tuk bersua .
胸中的爱火在燃烧、情感欲难熬，盼情人到。
Ku hanya bisa berharap , semoga kita ‘kan berjumpa .
我只能盼望你再来、从心里祝愿再碰头打闹。
（音乐过门）
生词注释
Pesta 宴会，酒席，喜庆。
Berbincang 谈论，议论，商谈。
Bercanda 开玩笑，闹腾。
Geli 令人发笑，逗乐儿，（感到）好笑。
Sah （口语）确确实实，肯定，一定，真正的，确实的。
Larut 越来越严重，愈来愈甚。
Terbawa 被无意带上，受到影响，由···引起。
Agar 使得，以便。
Tatap 看，注视。
Wajah 脸，颜面，容貌。
Sedangkan 连···，甚至，而，却，然而。
Gejolak 烈焰，骚动，（心情）激动，冲动。
Dada 胸，胸膛，胸怀，心胸。
Bersua 实现（愿望、预言等），相聚，相会，找到，发现。
Berjumpa 碰见，遇见。
（视频2 . Malam itu .） (歌谱2 . 那一晚 )
后语：原创不易，大量粉丝还没有养成阅读后转发分享的习惯，希望大家在阅读后，如感满意予以转发分享，以示鼓励！长期坚持原创真的很不容易，多次想放弃。坚持是一种信仰，专注是一种态度！作者与读者的互动，会激励我们，让我们更加坚持。